"Havendo li Ill.mi SS.ri Ambas.ri del presente Sindicato visto che la partita de 20 SCUDI che qualche anni si mettono nelli Conti dell'Hospitale PER LA TRADUTTIONE DI QUELLI (I CONTI) IN LINGUA TEDESCA SII ECCESSIVA, hanno dichiarato che si riduchino à 10 SCUDI ALL'ANNO, e quando il Cancelliere dello hospitale non la volesse fare per tal mercede, li hanno incaricato alla Cancellaria de Lodevoli Cantoni, alla quale il detto hospitale doverà pagare nell'avvenire altri CINQUE SCUDI per gl'incomodi e rogiti di quella e per le SCRITTURE E ROGITI FATTI nell'anni decorsi per interessi dipendenti dallo hospitale li detti Ill.mi SS.ri esortano li Reggenti del Mag.co BORGO e li rimettono di aggiustarsi con la d.a Cancelleria. Li 27 d'Agosto doppo pranzo 1694. - Cancellaria di Lugano".